Friday, October 2, 2009

落とし物つりぼり

Nobita, Gian and Suneo are fishing together (why Nobita still hangs out with them, I haven't have a clue). What he catches include a broken boot, a broken tea kettle, and an opened can.

Nobita (fusturated and leaving): I give up.
Suneo (laughing with Gian): It's because he couldn't even catch one.
Nobita (walking home angrily): I hate playing stupid fishing. Simple-minded fishes being fooled into getting hooked.
(Nobita coming home)

Mom: Where did it go?
Doraemon: I don't know. What bucket?
Mom: It was here today. Please look for it.
Nobita: Crap! (しまった)
Doraemon: Eh? You took it fishing?
Nobita: I forgot it! I forgot to get it back! What will I do?
Doraemon: There's no way. (Takes something out of his pocket. It is a mechanical pool and fishing rod) "Lost object fishing pond and rod". Where is the place?
Nobita: The big river behind the school.
Doraemon (talking into the fishing rod's bait which is really a rubber cap): I want to catch the bucket. (starts fishing in the mechanical pool). The fishing pond will find the place and the fishing rod will find the missing items.
Nobita: This is water? (dips finger into water) It's a 4th dimension screen.
Doraemon: Got something! (the white metal bucket is filled with fishes)
Nobita: This is Gian's bucket.
Doraemon: Whaaat? Hurry up and throw it back in. (The bucket lands back at the river Gian and Suneo are still fishing at. The bucket lands on Gian's head). Describe the bucket as much in detail as possible.
Nobita: It's a blue plastic bucket with a diameter of about 30 centimeters.

(At the river)
Gian (angry): Isn't this my bucket? Who hit me?
Suneo (scared): I don't know. I don't know.
(Gian sees next to him a string with a rubber cap coming out of the air and taking away the blue bucket that was next to him. Gian and Suneo runs away screaming "Ghost!!")

(At Nobita's room)
Nobita (getting his bucket): This one! This one! (Gives it back to his mom) Here you go. When you wait, everything will come back to place. (Back into his room where Doraemon is getting ready to put the pool back into his pocket). Wait a bit before we finish with that. I want to fish for a pen I lost yesterday. The Giraffe two-colored cracked pen and cap is lucky. The place between school and home.
Doraemon: I think it will be difficult to fish.
Nobita: (つりは気ながにやるもんだ)...it sure is taking a while.
Doraemon: Maybe it can't find who
Nobita: Got it! (Pulls him back into the pool, Doraemon helps him)
Doraemon: The pen is going against us.
Nobita: More power! (pulls out a pair of pants and takes out the pen in the pocket). My pen was in the pocket.
(The pants belonged to Gian. The next panel is Gian freaking out and Suneo running away)
Gian: Who is it? Who took off my pants?!
Suneo: I don't know. I don't know.

(Nobita's room)
Nobita: I want to fish for a 10 yen coin I lost last year. The place is in this town.
Doraemon: That's definatley overdoing it.
Nobita: Let's just give it a try. (fishes out a bunch of coins)
Doraemon: Within the neighborhood, you were able to collect the coins within a broad range.
Nobita: Profit!
Doraemon: (Takes away rest of money) Nope. You only get one. I'm taking the rest to the police office.
Nobita: 他人の落し物もひろえるのか。That's it! I can help the town find their lost items. When I deliver the items to the police office, the person of the lost objects will be thrilled and even give me a bow. The place I will help fish will be where I will see and play with Shizu-chan.

(goes to Shizu-chan's house)
Shizu-chan: Suneo came too.
Suneo: えっ、またなにかつるの。へたくぞのくせいに。(I think this roughly translate to imply this: "You still want to fish? But you suck at it.")
(fishing in Shizu-chan's room)
Suneo: Look at him. All his catches are old boots and opened cans.
Nobita: Shut up. I'm not going to catch those. I'm going to catch lost items. (fishes out an old boot, a broken tea kettle and an opened can and everyone laughs at him) What's going on (looks into the pool and falls into the pool and out into a junk yard). The junk yard? (pulls the rubber cap from the fishing pole off a sofa but when he lets it go, the pole goes back into the screen and the screen disappears. Now Nobita has to walk home) Where did Suneo take it? (Nearly runs into Gian who is still angry and without pants but Nobita hides behind a wall)
Gian: There is some strange things going on. When I catch whoever is the culpit, they'll pay for this.

(Suneo, in the grounds that the kids always hung out at, is catching a myriad of things from Gian's room)
Suneo: I'm finally regaining the things that I've occasionally lend to Gian.
(Gian is back in his room only to find his things getting pulled into a 4th dimension screen by a string with a rubber cap on it. In the next panel, Suneo catches Gian who has climbed onto the rope)
Suneo: You?!!
(After Gian has beaten Suneo to a pulp, Doraemon and Nobita arrives at the scene)
Gian: これでスーッとした。

No comments: