Friday, November 6, 2009

なんでも空港

Doraemon and Nobita are throwing paper planes from the roof of their house.

Nobita: Which one of the airplanes will fly the farthest?
(Nobita's Sensei's in the street below Nobita's house, where there are paper planes in his way. He yells at Nobita from bellow. It's actually a very adorable drawing of Sensei)
Sensei: Are you going to leave your paper scraps out here?
(Nobita and Doraemon are throwing paper planes in his room)
Nobita: We could fly them inside but they'll hit into things and fall (demonstrates flying the paper plane into a wall)
Doraemon: If we can't fly them outside, let's make an airport in the garden. (Takes a small landing strip from his pocket) The "Anything Airport". We'll unroll it (it even comes with small terminals!). Whatever object is flying in the air will land on this airport (it's kind of more like a runway).
Nobita: Even paper planes?
Doraemon: Fly (the paper plane) towards the direction you like.
Nobita: I'll throw it towards the opposite direction of the airport.
Doraemon: ほうらきた。
(the paper plane turns and lands on the runway)
Doraemon: See, it landed perfectly.
(Nobita and Doraemon throws lots and lots of paper planes it the air)
Doraemon: Where you fly the planes...
Nobita: they land perfectly.
(A dragonfly lands on the runway)
Nobita: Huh? Even the dragonfly lands perfectly.
Doraemon: Anything nearby will land.
(A balloon lands)
Doraemon: Who flew that?
(a white shirt lands)
Doraemon: THE INVISIBLE MAN!!
Mom: That's just the wind with the laundry.

(Shizu-chan comes running by Nobita's house with an empty bird cage. Shizu-chan owns birds for pets)
Shizu-chan: My canaries ran away again.
Doraemon: Let's use the airport.
Nobita: First, we need to know where to look for them.
(They're in an open field)
Doraemon: They're not here.
Shizu-chan: What will I do if a cat ate them?
Doraemon: There it is! Over there. Hurry and unroll the airport.
(the bird lands on the runway)
Shizu-chan: Thank you very much.
(Butterflies land on the runway in a row)
Shizu-chan: Wow, pretty.
(a toy airplane lands on the runway at high speed scaring everyone. Gian and Suneo runs into the scene)

Gian: Did the RC (radio controlled) fall down?
Nobita: Heeey, did you know I have an interesting airport?
Suneo: I want to play RC with the airport. Lend it to me for a short while.
Doraemon: I guess. Return it with care.
Suneo: I understand. (Doraemon, Nobita and Shizu-chan leaves the field with the airport in the hands of Gian and Suneo)
Suneo: So what I said was a lie. I'm going to collect bugs.
Gian: That's right. If we wait, we can get different kinds of bugs.
Suneo: Look. Something's coming. なんだこりや。
(a duck-like thing comes flying. It looks like a cross between a duck and the ghosts from Pac-Man)
Gian and Suneo (angry): Ghosts are of no use.
Thing: おりたくておりたんじゃないぞ。Because that thing is unrolled, it will be bad.
(a boy wearing a cap and riding on a broomstick lands, followed by a man riding on a flying robotic thing)
Suneo: There are wierd things flying in Japan's skies.
(a loud noise is heard. Gian and Suneo becomes nervous)
Suneo and Gina: Waah, what is that?
(A real life size airplane is preparing to land on their tiny runway. Suneo and Gian tries to run away with the runway but the airplane continues to follow them at a short distance. Doraemon and Nobita comes back and runs after them)
Doraemon: HURRY AND FOLD UP THE AIRPORT!

No comments: