ドラえもん 翻訳

私の日本語の自分プロジェクトはドラえもんのまんがを日本語から英語に翻訳します。

VOL＃３２

”巨大立体スクリーンの中へ” => "Inside the Gigantic 3D Screen"

Setting: Nobita, Gian and Shizu-chan are at Suneo's house watching his big screen TV.
Suneo: What do you think? It's a 40 inch big screen TV. Don't you think it's like the theatre's big screen?
Kids: Yeah
Suneo: You can't buy this but the preseident of Matsuue Electronics is Dad's friend and this was made especially for us.
After watching this, you don't want to watch your regular TV anymore.
It'll be like watching a toy. Hahaha.
(All the kids looks offended while Suneo talks)

(Kids walking home)
Gian (angry): If that's the case, our home TV are toys. Of course, you could ask Doraemon to take out a 100 inch one.
Nobita: Eeh. Stop there.
Suneo's pride is going to hook us one by one. There's no point.

(In Nobita's room, Doraemon has something big in his hand)
Nobita: What's that?
Doraemon: Super large screen 3D TV. Went to buy it at a place.
Nobita (big eyes): A super large screen 3D TV?!
Actually, I need to trouble you for something.
Doraemon: What?
Nobita: Gian's great (いっちゃったからな）
Doraemon: Strengths/forces differs.
(Puts together the TV. It's looks like the outside of the screen in a sticker/cardboard mode. Doraemon places it on one side of Nobita's room. He pushes a botton and the inside of the screen which was once just a hole becomes an actual screen. A godzilla/lizard creature appears and scares the crap out of Nobita and Doraemon.)
Nobita: Awesome!!
Doraemon: It looks real.
Nobita: I'ts really 3D. If we change positions, we can see different sides of the face. (running around the TV to show right side, left side of Godzilla's face)
(Watching Ultra-man/Kamen Rider like superhero fighting Godzilla)
Nobita and Doraemon: Fun. Fun.

Nobita: Let's watch another channel (changes channel).
Doraemon: Tsubasa-chan! (a pop singer). She's getting bigger (she's coming towards the TV therefore getting bigger).
Nobita: Aah! (screaming like a teenage fanclub and running towards the screen).
Doraemon: Hey! Be careful of not leaning in too far.
(Nobita leans in too far and falls into the screen on the other side)
Nobita: Hurry, hurry! (Trying to climb back to the other side with Doraemon trying to grab his hands. But Tsubasa-chan is 10 times his size and is walking over him, barely missing Nobita)
Nobita: Aaah! I'll be crushed/trampled. Help!
(Nobita grows back to regular size when the screen changes. Runs back to the other side)
Doraemon: The screen changed!
Nobita: Back home! (Runs out of the room) I'm going to show Shizu-chan this.

Nobita (on phone): A super large screen TV. What problems with Suneo is over.
Gian (on the other line with Suneo next to him): What? (looks angry)
Suneo: Is this for real?
Nobita (on the other line looking scared): Wrong number.
Doraemon: Stupid. You really are stupid.

(Gian and Suneo walking to Nobita's house)
Gian: What he said was proud. (more like "he sounds like he's full of it")
Suneo: What kind probelms did he said I have?
(At Nobita's doorstep)
Gian: I don't like liars.
Nobita: I'm not lying.
Suneo: （ゆるせない！！）(maybe, "I won't forgive" or "I don't believe"?)
Gian (grabbing Nobita's shirt): Give us the TV and we'll forgive you.

(Gian and Suneo running off back to Gian's home with the TV with satisfaction in thier face)
Gian: Let's watch "Fast Animal Land"
Suneo: Agreed.
(watching an elephant on TV with big smiles on thier faces)
Gian: Do you feel bad?
Suneo: Hmm. My regrets lost. Let's get in the screen (both gets in).
Gian's mother (comes into the empty room): Wow, what a large TV. Leaving an unwatch TV on makes electric bills difficult. (Turns off TV).

(Inside Animal Land)
Suneo: The exit is gone!!
Gian: What did you say?!
(both running around in hysterics and circles): What are going to do here?

(Back at Nobita's home with a very dejected Doraemon and Nobita)
Doraemon: I guess we have no choice but to endure the small TV.
Nobita: Fast Animal Land (Doraemon changes the channel)
(Sees Gian and Suneo getting chased by a Rhinoceros on the programme)
Gian and Suneo: HELP.

Fin.