Friday, October 30, 2009

フェザープレーン

Suneo is showing off his toy plane to the rest of the kids at his house. The toy plane is flying in the air.

Suneo: It flies very smoothly, doesn't it? It's a phasor-plane (http://en.wikipedia.org/wiki/Phaser_(effect). It's light as a feather so it's able to continue flying smoothly for a long time.
(Nobita sneezes and the plane drops. Suneo gets angry and yells him out of the house)
Suneo: It's light so the smallest wind can mess it up. JUST GO HOME (きみなんか帰れ。なんか is supposed to have a very mean tone to it)!
(Nobita runs home to Doraemon)
Nobita: I want a phaser plane.
Doraemon: Sure. (takes a giant plane out of his pocket)
Nobita: This is a phaser plane?
Doraemon: It's amazingly light. You can lift it with a finger. こうやるとゴムがまける。So use these "phaser goggles" so that your body can become light and you'll be able to ride it (the plane).
Nobita: Really? Let's try to ride it.
(Before Nobita gets in the plane, his mom comes in)
Mom: I need you to run some errand. It's important to do it quick.
Nobita: Right. Doing it by plane would be a good idea. (Gets in plane). Push the button, propellors are turning, oh, it's moving.
(Nobita flies out the window and into town) However, this will probably be very easy, huh? (sees his friends beneath him and they stare back) Hahaha. They're getting jealous. Nevertheless, this is slow (spell? There's two meaning for this but the manga doesn't have the kanji). If I'm late, Mom will scold me.
(Nobita gets home) I better run.
Mom: Why are you late?
Nobita: I was on the plane.
(Nobita and Doraemon runs out of the house)
Doraemon: Don't abandon the plane.
(Nobita and Doraemon gets to to the plane where the rest of the kids are now playing on it)
Doraemon: Look at that.
Gian: Hey Nobita.
Suneo: Can we fly in the plane?
Nobita: It's broken.
Gian: Absolutely boring. Let's go home.
(Gian and Suneo leaves but Nobita tells Shizu-chan)
Doraemon and Nobita: これをつけないと重くてとばないの。(says something along the lines that they are too heavy so they can't use it. Anyways, Doraemon gives Shizu-chan a pair of the goggles and Nobita and Shizu-chan goes flying)
Shizu-chan: It's like riding on a cloud.
(Sees angry Gian and Suneo below and vice-versa. "や~いや~い" is coming from the plane so I'm guessing Nobita is taunting them)
Gian and Suneo: YOU TRICKED US.
Nobita: Ah! The gum became loose.
(The plane lands slowly to where Gian and Suneo is. Nobita is crying, while a smirking Gian and Suneo comes running up)
Nobita (giving them the goggles): Use these goggles.
(Nobita and Shizu-chan is on the ground watching Suneo and Gian fly)
Suneo and Gian: Isn't this fun?
(Nobita sneezes which sends Gian and Suneo flying into a pole and crashing head-first. While they are left unconscious, Shizu-chan and Nobita takes back the plane)

*This was an unusually short episode. Perhaps another one?

No comments: